هآرتس

جدعون ليفي

ترجمة: أمين خلف الله

هذا هو الفشل الأكبر في حياته. إنه أسوأ بكثير من السابع من أكتوبر. كان لبنيامين نتنياهو العديد من المتواطئين في الفشل السابق، أما في هذا الأخير فهو الوحيد، بلا استثناء، الذي يتحمل اللوم.

 إذا كان عمل حياته - وهو كذلك - هو الصراع مع إيران، هاجس رجل واحد، فإن هذه الحرب هي الفشل الأكبر في حياته. إسرائيل تخرج منها مثخنة بالجراح أكثر مما تبدو عليه، أضعف وأكثر عزلة مما كانت عليه قبلها؛ إيران تخرج مهزومة، لكنها أقوى وأكثر مكافأة بسبعة أضعاف. هذا هو بالضبط ما يبدو عليه فشل عمل العمر. نتنياهو، الذي قاد إسرائيل إلى هذه الحرب، رئيس الوزراء الذي أُجبر على إنهائها أمس دون أن يُستشار، الرجل الذي ظن أن هذه الحرب ستخلد اسمه في كتب التاريخ كمنقذ، هو الرجل الذي يتحمل المسؤولية الكاملة والوحيدة عن فشلها.

لقد كان فشلاً ذريعاً، لم تُمحَ بعض آثاره بعد. بدأ الأمر بجنون العظمة الذي ظنّ أن إسرائيل قادرة على إسقاط الأنظمة، واستمرّ بفكرةٍ دنيئةٍ مفادها أن الحرب هي الحلّ لكلّ مشكلة، الحلّ الأول والوحيد دائماً، وانتهى بالفشل في تحقيق أيّ هدفٍ من أهداف الحرب، لا شيء على الإطلاق. ولم نتطرّق بعد إلى الثمن الباهظ: شهر ونصف من الفظائع التي تعرّض لها عشرة ملايين إسرائيلي، ودمار اقتصاديّ ومعاناة شديدة، وضياع عام دراسيّ آخر، بل وحتى ما تبقّى من سلامة العقل، وتزايد عزلة البلاد دولياً.

في السابع من أكتوبر، لم يكن من الممكن تحميل نتنياهو وحده المسؤولية الكاملة. فإلى جانبه، وتحت إمرته، كان هناك جيش فاشل وأجهزة استخبارات شبه معدومة، وسياسة عرقلة أي عملية سياسية تحظى بتأييد الأغلبية، بما في ذلك المعارضة، وحصار وحشي لم يبدأه نتنياهو. حتى في حرب الانتقام المجنونة التي شنتها إسرائيل عقب السابع من أكتوبر، لم يكن نتنياهو هو المتهم الوحيد. فالإبادة الجماعية لها جذور عديدة، ونتنياهو هو أولها، لكنه ليس الوحيد. سيحاسب التاريخ، وربما العالم أجمع، الجميع: قادة الجيش، وطياري القوات الجوية، والجنود، وعملاء جهاز الأمن العام (الشاباك)، ومدمري غزة، وقاتلي الأطفال والرضع، وجزاري الأطباء والصحفيين، ووسائل الإعلام الإسرائيلية المتعاونة، وجميع المتواطئين الآخرين في جرائم غزة التي لا غفران لها، ولن يكون هناك غفران. 

شنّ نتنياهو حربًا على إيران وكشف للعالم أنه المحرّض الرئيسي لها. وصفت صحيفة نيويورك تايمز أمس كيف سحر دونالد ترامب ، وكيف قاده بأسلوبه المعهود، ناشرًا وعودًا كاذبة حتى اضطر وزير الخارجية ماركو روبيو إلى وصفها بـ"الهراء". وبصفته بائعًا مخادعًا بامتياز، خدع نتنياهو الإدارة مرة أخرى، لكنه هذه المرة خرج خاسرًا. وستدفعه الإدارة ثمن ذلك، ربما قريبًا.

من جهة أخرى، لا يحق للمعارضة الإسرائيلية انتقاده: أولئك الذين هللوا للحرب منذ البداية، جميع من حملوا الشعلة ومن على شاكلتهم، والذين لم يجرؤوا على قول كلمة سيئة عن مجرد خوض الحرب، والذين اصطفوا صفًا واحدًا لتبريرها، قد حرموا أنفسهم من أي حق في انتقادها. هل أيدتموها؟ الآن هم صامتون. أولئك الذين هللوا للحرب، بعضهم عاقل، وبعضهم قصير النظر، ومعظمهم كلاهما، اقترحوا القصف والتدمير، وأنشأوا "مكاتب علاقات عامة" مشوهة - لا يمكنهم الآن مهاجمة نتنياهو بسبب ذلك.

لحسن الحظ، لدينا زعيم عالمي. لولا الرئيس الأمريكي، لكان نتنياهو قد واصل مسيرته نحو فشلٍ أكبر في إيران، كما حاول فعله في غزة حتى أوقفه ترامب، وكما يتوق لفعله الآن في لبنان، في طريقه نحو فشلٍ آخر. لكن في أعقاب الحرب، يمكن للمرء أن يجزم: إسرائيل لم تتعلم شيئًا. سيستمر أنصار نتنياهو في دعم معبودهم، وسيستمر الواقعيون في مهاجمة شيطانهم (وتقديس الجيش الذي ينفذ مخططاتهم)، وستندفع إسرائيل إلى الحرب القادمة بنفس العمى والحماس اللذين اندفعت بهما إلى هذه الحرب.

ذهبتُ أمس إلى المأوى البلدي الذي استضافنا بكرمٍ طوال ستة أسابيع تقريباً لأطفئ النور. وعندما فعلتُ ذلك، كنتُ أعلم أن النور سيعود للإضاءة.